1
00:00:01,583 --> 00:00:02,917
Você não teve o sonho?
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,125
Sobre Grover?
3
00:00:04,208 --> 00:00:05,625
Sobre o acampamento.
4
00:00:05,750 --> 00:00:06,875
Este é o acampamento dos heróis?
5
00:00:06,958 --> 00:00:08,583
Tyson está morando conosco.
6
00:00:08,667 --> 00:00:10,417
Se a árvore cair, a barreira cai,
7
00:00:10,500 --> 00:00:12,125
e o acampamento estará aberto a qualquer ataque.
8
00:00:12,208 --> 00:00:13,208
Para cada ataque!
9
00:00:13,292 --> 00:00:14,500
Tyson, não!
10
00:00:14,583 --> 00:00:16,542
O acampamento ainda está de pé?
11
00:00:16,625 --> 00:00:18,250
O acampamento permanece forte.
12
00:00:18,333 --> 00:00:19,833
E você é?
13
00:00:19,917 --> 00:00:21,500
Rei Tântalo da Anatólia.
14
00:00:21,583 --> 00:00:23,083
O que é aquilo?
15
00:00:23,167 --> 00:00:24,458
Ele é seu irmão.
16
00:00:27,792 --> 00:00:29,750
Thalia, Luke a envenenou.
17
00:00:29,833 --> 00:00:31,042
Como ele pôde fazer isso?
18
00:00:31,125 --> 00:00:33,375
Porque ele não é Luke
mais. Ele serve Cronos agora.
19
00:00:33,458 --> 00:00:34,750
Precisamos de uma missão para curar a árvore de Thalia.
20
00:00:35,375 --> 00:00:36,625
Curar a árvore?
21
00:00:37,333 --> 00:00:39,042
Olha,
não temos muito tempo.
22
00:00:39,125 --> 00:00:40,667
- Como você chegou aqui?
- Polifemo.
23
00:00:40,750 --> 00:00:42,417
Era isso que a equipe de Luke buscava.
24
00:00:42,500 --> 00:00:43,667
O Velocino de Ouro.
25
00:00:44,167 --> 00:00:46,500
Percy, você tem que me pegar
fora daqui. Você tem que me encontrar.
26
00:00:46,583 --> 00:00:48,708
Estou indo buscar você.
Diga-me exatamente onde fica essa caverna.
27
00:00:48,792 --> 00:00:51,500
Trinta, trinta e um, setenta e cinco, doze.
28
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
Eu sei como salvar o acampamento.
29
00:01:23,792 --> 00:01:25,833
Quanto tempo você acha que temos
antes de passarem?
30
00:01:26,708 --> 00:01:28,375
Pode ser um dia, pode ser uma semana.
31
00:01:28,458 --> 00:01:30,333
Os pássaros Stymphalianos podem sentir
a fronteira está falhando.
32
00:01:30,417 --> 00:01:31,750
É por isso que eles estão se reunindo.
33
00:01:31,833 --> 00:01:33,792
Então, eles são monstros.
34
00:01:33,875 --> 00:01:36,500
Com, tipo, cocô de pássaro ácido ou algo assim?
35
00:01:36,583 --> 00:01:38,625
Bicos afiados. Podemos nos concentrar?
36
00:01:38,708 --> 00:01:39,708
Sim.
37
00:01:40,375 --> 00:01:41,750
Tem certeza de que está bem para fazer isso?
38
00:01:41,833 --> 00:01:43,250
Sim, com o que se preocupar?
39
00:01:44,792 --> 00:01:47,875
Lembre-se,
Tântalo ainda está sujeito às regras do acampamento.
40
00:01:47,958 --> 00:01:49,625
Se ele ameaçar você, Artigo cinco sub--
41
00:01:49,708 --> 00:01:51,083
Subseção três. Eu sei.
42
00:01:51,167 --> 00:01:52,833
É um bom plano
e eu dou uma grande distração.
43
00:01:52,917 --> 00:01:54,125
Confie em mim.
44
00:01:54,208 --> 00:01:55,625
-Percy.
-Annabeth.
45
00:01:55,708 --> 00:01:58,083
Ter problemas é como
respirando por mim, ok?
46
00:01:58,167 --> 00:01:59,375
Eu entendi.
47
00:02:05,917 --> 00:02:07,000
Bom.
48
00:02:07,083 --> 00:02:08,792
Porque você acabou de ser feito.
49
00:02:13,583 --> 00:02:15,792
Essa é a nossa deixa. Encontre Quíron.
50
00:02:15,875 --> 00:02:17,208
Boa caça.
51
00:02:17,292 --> 00:02:18,667
Para Grover.
52
00:02:19,292 --> 00:02:20,333
Para Grover.
53
00:02:24,250 --> 00:02:26,583
Estarei aqui.
54
00:02:28,042 --> 00:02:29,208
Aguardando punição.
55
00:02:31,417 --> 00:02:32,667
Ei.
56
00:02:51,458 --> 00:02:53,042
O que?
57
00:02:53,625 --> 00:02:54,833
Percy Jackson, meu senhor.
58
00:02:54,917 --> 00:02:56,000
Fora de sua cabine.
59
00:03:52,333 --> 00:03:53,458
Ah, Íris,
60
00:03:54,250 --> 00:03:55,875
Deusa do Arco-Íris...
61
00:03:57,292 --> 00:03:59,042
aceite minha oferta.
62
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
Quíron.
63
00:04:11,083 --> 00:04:12,250
Annabeth.
64
00:04:12,375 --> 00:04:14,500
Quíron! Onde você está?
65
00:04:14,583 --> 00:04:18,000
- Cuidado!
- Bem, estou... em Miami.
66
00:04:18,083 --> 00:04:20,125
- Uau!
- Visitar parentes.
67
00:04:22,208 --> 00:04:23,583
E estou estritamente proibido--
68
00:04:23,667 --> 00:04:25,542
Do contato com os campistas.
69
00:04:26,042 --> 00:04:28,125
Mas você não fez isso. Entrei em contato com você.
70
00:04:29,500 --> 00:04:30,917
Inteligente como sempre.
71
00:04:35,500 --> 00:04:36,917
O que aconteceu com meu escritório?
72
00:04:40,875 --> 00:04:42,875
Espere, então essas coisas
realmente deixar você voar?
73
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
Isso é legal?
74
00:04:45,375 --> 00:04:47,833
Quero dizer, ajuda a equilibrar nas curvas e...
75
00:04:48,417 --> 00:04:50,417
pode lhe dar um pouco de sustentação quando você pula.
76
00:04:50,500 --> 00:04:52,333
Olá, Chris.
77
00:04:52,417 --> 00:04:53,833
Acha que poderia pular isso?
78
00:04:57,167 --> 00:04:59,000
Não se preocupe.
79
00:04:59,083 --> 00:05:01,542
Você nunca chegará perto o suficiente para descobrir.
80
00:05:01,625 --> 00:05:03,125
Você não acha que posso te pegar?
81
00:05:03,792 --> 00:05:06,875
Porque posso ser muito persistente
quando eu marco minha presa.
82
00:05:08,375 --> 00:05:09,542
Legal.
83
00:05:11,750 --> 00:05:13,417
Você pode recuar um pouco?
84
00:05:20,250 --> 00:05:22,958
Cale a boca, Jackson.
Você não deveria estar em confinamento?
85
00:05:23,042 --> 00:05:25,750
Na verdade ele é.
86
00:05:26,250 --> 00:05:29,542
Tântalo. Bem na hora.
Ouça, você vai adorar isso.
87
00:05:29,625 --> 00:05:32,042
Eu encontrei uma maneira de salvar o acampamento
da destruição.
88
00:05:33,500 --> 00:05:35,042
Tudo o que temos que fazer
89
00:05:35,708 --> 00:05:38,917
é curar a árvore de Thalia
antes que a barreira falhe completamente.
90
00:05:39,625 --> 00:05:44,333
Zeus levou embora
minha capacidade de comer, não de ouvir.
91
00:05:44,833 --> 00:05:46,875
Então, por que não abaixamos nossa voz
92
00:05:46,958 --> 00:05:49,458
enquanto ainda temos o dom da fala?
93
00:05:51,375 --> 00:05:52,875
Eu sei como consertar a barreira.
94
00:05:53,542 --> 00:05:55,125
O Velocino de Ouro?
95
00:05:56,250 --> 00:05:58,667
Mas está perdido há muito tempo.
96
00:05:59,333 --> 00:06:01,708
No Mar de Monstros, nada menos.
97
00:06:01,792 --> 00:06:04,000
Ninguém saberia por onde começar--
98
00:06:04,083 --> 00:06:06,208
Trinta graus, trinta e um minutos ao norte.
99
00:06:06,292 --> 00:06:08,792
Setenta e cinco graus, doze minutos para oeste.
100
00:06:08,875 --> 00:06:11,833
Percy aprendeu as coordenadas exatas
em um sonho.
101
00:06:12,333 --> 00:06:13,333
Percy...
102
00:06:13,417 --> 00:06:16,458
Trinta, trinta e um, setenta e cinco, doze.
103
00:06:16,542 --> 00:06:19,083
Isso é perto da costa da Flórida,
perto do Triângulo das Bermudas.
104
00:06:19,167 --> 00:06:21,375
Sim, não, estou ciente dos números.
Eu também tenho alguns.
105
00:06:21,458 --> 00:06:23,958
Uh, como noventa.
106
00:06:24,458 --> 00:06:26,458
Isso é quantos dias
sobram no verão,
107
00:06:26,542 --> 00:06:29,333
e também é a quantidade de dias
você saiu em prisão domiciliar
108
00:06:29,417 --> 00:06:31,042
- desde que você levantou acampamento--
- Regras do acampamento?
109
00:06:31,750 --> 00:06:33,500
Obrigado por trazer isso à tona, na verdade.
110
00:06:34,667 --> 00:06:36,833
Artigo quinto, inciso terceiro.
111
00:06:36,917 --> 00:06:39,792
"Qualquer semideus servindo detenção
será concedida licença
112
00:06:39,875 --> 00:06:43,042
"para participar
em atividades em todo o acampamento."
113
00:06:45,375 --> 00:06:46,792
Como a corrida de bigas.
114
00:06:49,625 --> 00:06:50,708
Ouça,
115
00:06:50,792 --> 00:06:53,667
precisamos de uma missão para obter o Velocino,
116
00:06:53,750 --> 00:06:55,500
mas Tântalo não autoriza isso.
117
00:06:56,167 --> 00:06:57,417
Achamos que ele tem uma agenda.
118
00:06:57,500 --> 00:06:59,750
Annabeth, pare. Por favor.
119
00:07:00,583 --> 00:07:03,292
Temo que haja algo
muito mais está em jogo aqui.
120
00:07:03,375 --> 00:07:04,875
Maior do que resgatar Grover?
121
00:07:04,958 --> 00:07:06,750
Maior do que salvar acampamento?
122
00:07:08,833 --> 00:07:10,500
A Grande Profecia
123
00:07:11,042 --> 00:07:13,292
é conhecido por poucos.
124
00:07:13,375 --> 00:07:15,833
Eu mesmo, o Oráculo,
125
00:07:15,917 --> 00:07:17,708
Conselho do Olimpo.
126
00:07:19,792 --> 00:07:21,375
A Grande Profecia?
127
00:07:22,375 --> 00:07:26,583
Vou lhe dizer agora por que você deve, de fato,
128
00:07:26,667 --> 00:07:30,292
encontre uma maneira de buscar o Velocino de Ouro,
129
00:07:31,042 --> 00:07:33,833
e por que Percy Jackson não pode,
130
00:07:34,375 --> 00:07:37,208
em qualquer circunstância,
junte-se a você nessa missão.
131
00:07:39,833 --> 00:07:41,083
O quê?
132
00:07:43,167 --> 00:07:44,792
Você se acha muito inteligente, não é?
133
00:07:44,875 --> 00:07:47,167
- Na verdade não, não.
- Bem, eu também não.
134
00:07:48,542 --> 00:07:50,708
Na verdade, vou apostar nisso.
135
00:07:50,792 --> 00:07:53,167
E quando você cai sob a roda de uma carruagem
136
00:07:53,250 --> 00:07:54,875
ou ser empalado por uma lança,
137
00:07:54,958 --> 00:07:56,667
Eu vou coletar.
138
00:08:03,000 --> 00:08:05,708
Cronos está atrás
o envenenamento da árvore,
139
00:08:05,792 --> 00:08:08,833
e Cronos não faz nada por acaso.
140
00:08:09,667 --> 00:08:13,208
Isso significa que ele queria que essa missão acontecesse.
141
00:08:13,292 --> 00:08:15,958
Não podemos permitir Percy
cair em sua armadilha.
142
00:08:17,167 --> 00:08:20,208
O que devo dizer a Percy?
143
00:08:21,208 --> 00:08:22,417
Eu não posso mentir para ele.
144
00:08:26,542 --> 00:08:27,750
Quíron...
145
00:08:28,750 --> 00:08:29,875
Eu não posso.
146
00:08:30,500 --> 00:08:32,250
Sinto muito, Annabeth.
147
00:08:33,083 --> 00:08:35,083
Você não só não pode contar a ele...
148
00:08:36,167 --> 00:08:37,375
ele não pode saber
149
00:08:37,458 --> 00:08:39,375
há algo que ele não pode saber.
150
00:09:00,583 --> 00:09:01,583
Ei.
151
00:09:01,667 --> 00:09:04,000
Você entrou em contato com Quíron?
O que ele disse?
152
00:09:04,500 --> 00:09:06,542
Ele diz que eu tenho que vencer
a corrida de bigas amanhã.
153
00:09:07,667 --> 00:09:08,667
Ele fez?
154
00:09:08,750 --> 00:09:11,167
O vencedor é concedido
uma bênção dos deuses.
155
00:09:12,208 --> 00:09:13,208
Benefício?
156
00:09:13,833 --> 00:09:16,708
Uma benção, você sabe, uma recompensa,
favor ou um prêmio.
157
00:09:17,333 --> 00:09:18,792
Sim, ok, benção, sim.
158
00:09:19,500 --> 00:09:22,750
Quando eu ganhar, pedirei uma missão
para o Velocino de Ouro.
159
00:09:24,208 --> 00:09:25,375
Você quer dizer quando vencermos?
160
00:09:27,125 --> 00:09:29,542
Sua mãe inventou a carruagem
e meu pai criou cavalos.
161
00:09:29,625 --> 00:09:32,125
Cavalgamos juntos, somos imbatíveis.
162
00:09:33,000 --> 00:09:34,667
É por isso que devemos correr separadamente.
163
00:09:36,500 --> 00:09:38,167
Isto não é sobre Tyson, é?
164
00:09:39,292 --> 00:09:40,833
Porque não pude falar ontem à noite?
165
00:09:41,333 --> 00:09:42,583
Ele simplesmente se sente totalmente sozinho.
166
00:09:42,667 --> 00:09:44,125
Só estou tentando fazer a coisa certa.
167
00:09:44,208 --> 00:09:46,583
Eu não me importo com Tyson.
168
00:09:48,667 --> 00:09:50,750
Isso é quase
dobrando nossas chances de vencer.
169
00:09:53,000 --> 00:09:54,333
E quem faz
170
00:09:54,917 --> 00:09:56,708
escolhe o outro para prosseguir na missão.
171
00:09:59,208 --> 00:10:00,250
A corrida é amanhã.
172
00:10:00,750 --> 00:10:01,875
Melhor se preparar.
173
00:10:07,375 --> 00:10:08,500
Bênção.
174
00:10:09,250 --> 00:10:10,333
Bênção.
175
00:10:19,958 --> 00:10:21,208
Olá, Tyson.
176
00:10:21,292 --> 00:10:23,167
Percy. Você salvou o acampamento?
177
00:10:24,333 --> 00:10:25,333
Trabalhando nisso.
178
00:10:26,833 --> 00:10:29,000
Escrevi uma carta para Sally.
Você deveria escrever um também.
179
00:10:29,083 --> 00:10:30,250
O que?
180
00:10:31,500 --> 00:10:32,625
O que você disse?
181
00:10:33,917 --> 00:10:35,292
Só que chegamos ao acampamento.
182
00:10:35,875 --> 00:10:36,875
Para que ela saiba.
183
00:10:37,750 --> 00:10:38,833
Isso foi ruim?
184
00:10:39,833 --> 00:10:40,917
Não.
185
00:10:41,458 --> 00:10:42,458
Não.
186
00:10:43,292 --> 00:10:44,375
O que você tem aí?
187
00:10:46,000 --> 00:10:47,208
Oh.
188
00:10:47,708 --> 00:10:48,750
Nova bússola.
189
00:10:48,833 --> 00:10:50,125
Para assumir sua missão.
190
00:10:50,625 --> 00:10:51,667
Uau.
191
00:10:51,750 --> 00:10:53,083
Você fez isso hoje?
192
00:10:53,708 --> 00:10:54,708
Melhores ferramentas aqui.
193
00:10:55,625 --> 00:10:57,083
- Eu posso consertar isso.
- Sério?
194
00:10:57,667 --> 00:10:59,792
Eu ia pegar emprestado um sobressalente
de um do outro -
195
00:10:59,875 --> 00:11:00,875
Não, eu posso consertar isso.
196
00:11:05,000 --> 00:11:06,292
Isso é muito legal.
197
00:11:08,167 --> 00:11:09,167
Ei, Percy?
198
00:11:09,667 --> 00:11:10,750
Sim?
199
00:11:11,250 --> 00:11:12,708
Você conheceu papai antes, certo?
200
00:11:15,083 --> 00:11:16,167
Sim.
201
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
Quando posso?
202
00:11:21,750 --> 00:11:24,375
Isso é com ele.
203
00:11:25,875 --> 00:11:29,167
Os deuses aparecem quando querem,
não quando queremos.
204
00:11:31,583 --> 00:11:33,125
Acho que Poseidon está muito ocupado.
205
00:11:33,875 --> 00:11:35,167
Eu não acho que ele queira ser.
206
00:11:36,875 --> 00:11:39,250
Às vezes eu sinto que ele deseja
ele poderia nos ver mais.
207
00:11:43,250 --> 00:11:45,000
Ok, pronto.
208
00:11:45,083 --> 00:11:46,208
O que mais?
209
00:11:49,292 --> 00:11:50,583
Você quer sair desta cabana?
210
00:11:52,417 --> 00:11:53,583
Isso é contra as regras.
211
00:11:54,958 --> 00:11:55,958
Eu posso consertar isso.
212
00:12:06,250 --> 00:12:07,458
Vamos.
213
00:12:08,833 --> 00:12:11,083
Vamos!
Vamos, garota. Vamos!
214
00:12:11,167 --> 00:12:13,333
Vamos, garoto.
Vamos. Vamos!
215
00:12:17,792 --> 00:12:19,208
Olá, sim!
216
00:12:19,292 --> 00:12:21,417
Sim! Uau!
217
00:12:47,583 --> 00:12:48,958
Cocheiros...
218
00:12:49,875 --> 00:12:51,500
para sua marca!
219
00:12:52,375 --> 00:12:56,417
A primeira equipe que fizer três voltas na pista vence.
220
00:12:56,500 --> 00:12:58,125
Armas permitidas,
221
00:12:59,000 --> 00:13:00,667
truques sujos encorajados.
222
00:13:01,583 --> 00:13:04,458
Oh. Você pulou "não matar"?
223
00:13:08,958 --> 00:13:11,708
Matar nem tanto,
mas as coisas acontecem, etc., etc.
224
00:13:11,792 --> 00:13:13,958
- Tenho 50 na Cabana Ares.
- Levado.
225
00:13:17,208 --> 00:13:18,333
Ei, uau. Olhar!
226
00:13:18,417 --> 00:13:19,792
Uau,
confira, confira!
227
00:13:19,875 --> 00:13:21,042
Esse é o Percy?
228
00:13:29,083 --> 00:13:30,292
É ele!
229
00:13:38,667 --> 00:13:41,417
Uau! Uau!
230
00:13:41,500 --> 00:13:42,500
Uau!
231
00:13:42,583 --> 00:13:44,208
Uau, amigo!
232
00:13:53,083 --> 00:13:54,500
Glória a Ares!
233
00:13:54,583 --> 00:13:56,375
Glória a Ares!
234
00:13:56,458 --> 00:13:57,542
Glória a Hermes!
235
00:13:57,625 --> 00:13:59,958
Glória a Hermes!
236
00:14:00,042 --> 00:14:01,583
Glória a Atena!
237
00:14:01,667 --> 00:14:03,417
Deveríamos dar uma glória a Poseidon?
238
00:14:05,208 --> 00:14:06,917
Quero deixar o papai orgulhoso, mas...
239
00:14:07,000 --> 00:14:08,500
Glória a Hefesto!
240
00:14:08,583 --> 00:14:09,875
...Eu não quero machucar ninguém.
241
00:14:09,958 --> 00:14:11,458
Glória a Hefesto!
242
00:14:13,167 --> 00:14:15,042
Concentre-se apenas na defesa, ok?
243
00:14:15,583 --> 00:14:17,708
E lembre-se, não mire em Annabeth.
244
00:14:18,958 --> 00:14:20,000
Bronte.
245
00:14:20,542 --> 00:14:22,250
Se a carruagem de Poseidon assumir a liderança,
246
00:14:22,333 --> 00:14:23,500
você tira isso.
247
00:14:24,167 --> 00:14:26,000
Achei que você e Percy eram próximos.
248
00:14:27,917 --> 00:14:29,625
É por isso que estou pedindo que você faça isso.
249
00:14:34,167 --> 00:14:35,375
Cocheiros...
250
00:14:36,292 --> 00:14:38,000
atenda a sua marca.
251
00:14:57,958 --> 00:15:00,292
Vamos começar. Me dê isso.
252
00:15:08,708 --> 00:15:11,000
- Oh.
- Agora temos uma corrida!
253
00:15:25,792 --> 00:15:27,792
Olá, sim! Olá, sim! Olá, sim!
254
00:15:45,333 --> 00:15:46,500
Percy, cuidado!
255
00:15:50,375 --> 00:15:51,792
Eu não posso desligá-lo!
256
00:15:53,000 --> 00:15:55,208
Temos que afastá-lo da multidão!
257
00:15:56,750 --> 00:15:57,792
Olá, sim!
258
00:15:58,417 --> 00:15:59,458
Vamos!
259
00:16:02,083 --> 00:16:03,875
Vamos, rapazes, vamos.
260
00:16:05,500 --> 00:16:07,250
Ela está passando por nós. Alcançar!
261
00:16:16,958 --> 00:16:18,792
Mark, elimine o Ciclope!
262
00:16:26,792 --> 00:16:28,167
Dê-me isso, Caolho!
263
00:16:28,250 --> 00:16:30,375
Clarisse!
264
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Marca!
265
00:16:33,708 --> 00:16:34,708
Desculpe!
266
00:16:45,208 --> 00:16:46,667
Ah, alguém está morto.
267
00:16:46,792 --> 00:16:47,917
Pelo menos mutilado.
268
00:16:50,583 --> 00:16:51,917
Morra, Jackson!
269
00:16:53,167 --> 00:16:54,167
Tyson, troque!
270
00:17:05,167 --> 00:17:06,167
Vai explodir!
271
00:17:43,917 --> 00:17:44,917
Percy!
272
00:17:45,000 --> 00:17:46,833
Tyson!
273
00:17:59,208 --> 00:18:00,875
Uau! Ei, ei! Uau!
274
00:18:18,792 --> 00:18:22,708
Não entre em pânico,
temos um pequeno perigo de campo.
275
00:18:36,875 --> 00:18:38,042
Annabeth!
276
00:18:43,875 --> 00:18:45,583
São muitos. Como podemos combatê-los?
277
00:18:45,667 --> 00:18:48,167
Hércules usou ruído
para derrotar o rebanho de Stymphalian.
278
00:18:48,250 --> 00:18:50,333
Eles não suportam sons agudos.
279
00:18:51,750 --> 00:18:53,083
Temos que ir ao escritório de Quíron.
280
00:19:11,542 --> 00:19:15,500
♪ Ah, amor
Você me fez sentir emoções ♪
281
00:19:15,583 --> 00:19:18,500
♪ Superior
Do que os céus acima ♪
282
00:19:18,583 --> 00:19:19,708
♪ Ahhh ♪
283
00:19:19,792 --> 00:19:23,292
♪ Quando você está
olhando nos meus olhos ♪
284
00:19:23,375 --> 00:19:25,875
♪ Você me faz sentir assim ♪
285
00:19:25,958 --> 00:19:28,000
♪ Alto ♪
286
00:19:32,000 --> 00:19:35,667
♪ Emoções ♪
287
00:19:39,083 --> 00:19:40,583
♪ Ahhh ♪
288
00:19:40,667 --> 00:19:44,292
♪ Emoções ♪
289
00:19:44,375 --> 00:19:46,792
♪ Ahhh ♪
290
00:19:46,875 --> 00:19:51,125
♪ Você me fez sentir melhor ♪
291
00:20:08,958 --> 00:20:09,958
Nós fizemos isso.
292
00:20:19,583 --> 00:20:20,625
Então...
293
00:20:21,500 --> 00:20:22,625
isso aconteceu.
294
00:20:24,917 --> 00:20:26,000
E foi muito.
295
00:20:27,125 --> 00:20:30,625
Mas como seu diretor de acampamento
296
00:20:30,708 --> 00:20:32,833
e como pai, para...
297
00:20:33,625 --> 00:20:34,833
pelo menos alguns de vocês,
298
00:20:35,750 --> 00:20:38,208
Eu prometo solenemente
299
00:20:38,292 --> 00:20:41,250
que assim que os reparos
são feitos para a pista,
300
00:20:41,333 --> 00:20:44,500
as corridas de bigas serão remarcadas.
301
00:20:54,792 --> 00:20:56,875
Depois de consultar as dríades,
302
00:20:57,417 --> 00:20:58,458
eu aprendi
303
00:20:59,375 --> 00:21:04,667
que a barreira gerou
pela árvore de Thalia não falhará.
304
00:21:08,292 --> 00:21:09,625
Pelo menos durante a próxima semana,
305
00:21:09,708 --> 00:21:11,833
em que ponto vocês todos
têm que correr para salvar suas vidas.
306
00:21:13,250 --> 00:21:15,667
Acalmar.
Não, acalme-se, acalme-se,
307
00:21:16,292 --> 00:21:17,458
e ouça bem.
308
00:21:18,625 --> 00:21:21,292
Pela chave para nossa sobrevivência
309
00:21:21,375 --> 00:21:23,042
foi predito para mim
310
00:21:23,583 --> 00:21:24,708
em um sonho.
311
00:21:25,958 --> 00:21:27,833
Três de vocês devem fazer uma missão
312
00:21:27,917 --> 00:21:30,375
para o lendário
Velocino de Ouro.
313
00:21:32,083 --> 00:21:33,375
Trinta,
314
00:21:34,292 --> 00:21:35,417
vinte e quatro,
315
00:21:36,708 --> 00:21:38,750
setenta e cinco, doze.
316
00:21:38,833 --> 00:21:41,750
Essas são as coordenadas de navegação
317
00:21:42,375 --> 00:21:44,583
para a Ilha de Polifemo.
318
00:21:45,458 --> 00:21:49,000
Nosso campeão
enfrentará o Mar de Monstros,
319
00:21:50,042 --> 00:21:52,500
roubar este poderoso tesouro,
320
00:21:52,583 --> 00:21:56,125
e restaurar nossas fronteiras
com toda a sua força.
321
00:21:58,875 --> 00:22:00,542
Ele errou todos os números.
322
00:22:07,000 --> 00:22:08,167
Felizmente,
323
00:22:09,167 --> 00:22:12,500
nossa escolha de campeão
nunca foi tão claro.
324
00:22:14,000 --> 00:22:15,417
Quando o acampamento foi atacado,
325
00:22:15,500 --> 00:22:19,875
apenas um de vocês
mostrou a força e a coragem
326
00:22:19,958 --> 00:22:22,958
para prevalecer contra todas as probabilidades.
327
00:22:28,750 --> 00:22:29,792
Clarisse La Rue.
328
00:22:30,375 --> 00:22:31,958
- Tudo bem!
- Ah, sim!
329
00:22:32,042 --> 00:22:33,542
- O que?
- Não.
330
00:22:33,625 --> 00:22:35,833
Enquanto o resto de vocês desistiu,
331
00:22:35,917 --> 00:22:37,500
ela continuou a corrida,
332
00:22:37,583 --> 00:22:39,000
passando assim no teste.
333
00:22:42,208 --> 00:22:46,917
Clarisse!
Clarisse! Clarisse! Clarisse!
334
00:22:47,000 --> 00:22:48,125
Espere, espere.
335
00:22:48,208 --> 00:22:50,250
O sonho veio para mim, não para Tântalo.
336
00:22:50,333 --> 00:22:52,125
E esses números
nem são os certos--
337
00:22:53,792 --> 00:22:55,375
- Sente-se.
- Sente-se, Jackson.
338
00:22:55,458 --> 00:22:57,583
- Vamos, Percy.
- Vamos, Percy.
339
00:22:57,667 --> 00:23:01,917
Eu, Clarisse, filha de Ares,
salvará o acampamento.
340
00:23:05,417 --> 00:23:08,708
Ok, ok, sim, acampamento.
341
00:23:08,792 --> 00:23:12,125
Então basta escolher dois vencedores sortudos
342
00:23:12,208 --> 00:23:15,042
e então vamos começar esse show
na estrada.
343
00:23:17,083 --> 00:23:18,333
Qual é o nosso plano?
344
00:23:18,417 --> 00:23:19,417
Deveríamos...
345
00:23:19,917 --> 00:23:20,958
Clarisse.
346
00:23:23,333 --> 00:23:25,292
Você vai querer alguém com experiência em missões.
347
00:23:25,375 --> 00:23:27,583
Com habilidades que complementarão seu poder.
348
00:23:30,417 --> 00:23:31,417
Sim.
349
00:23:32,250 --> 00:23:33,458
Sim, ok.
350
00:23:34,583 --> 00:23:36,625
Eu escolho Annabeth Chase.
351
00:23:37,458 --> 00:23:39,333
Sim! Perseguir!
352
00:23:39,417 --> 00:23:40,417
Bom plano.
353
00:23:44,583 --> 00:23:45,583
É uma missão oceânica.
354
00:23:45,667 --> 00:23:47,292
Você precisará de alguém bom na água.
355
00:23:48,125 --> 00:23:51,333
Annabeth, formamos uma boa equipe.
Eu deveria estar nessa missão.
356
00:23:51,417 --> 00:23:53,625
- Escolha-me! Escolha-me!
- Escolha-me! Escolha-me!
357
00:23:53,708 --> 00:23:54,833
Ok, sente-se.
358
00:23:54,917 --> 00:23:57,167
Sentar. Abaixo.
359
00:23:57,250 --> 00:23:58,375
Todos vocês.
360
00:24:01,958 --> 00:24:02,958
eu...
361
00:24:14,625 --> 00:24:15,833
eu escolho...
362
00:24:17,833 --> 00:24:19,000
Chris Rodríguez.
363
00:24:44,542 --> 00:24:45,958
Mais uma coisa.
364
00:24:47,167 --> 00:24:49,583
Até que nossa barreira seja restaurada
com toda a sua força,
365
00:24:49,667 --> 00:24:51,917
ninguém tem permissão para sair do acampamento,
366
00:24:52,000 --> 00:24:54,083
exceto aqueles escolhidos para a missão.
367
00:24:57,917 --> 00:24:59,167
Página 24,
368
00:24:59,250 --> 00:25:00,625
artigo sete.
369
00:25:02,042 --> 00:25:04,500
"A patrulha de fronteira foi autorizada
370
00:25:04,583 --> 00:25:08,250
"para atirar à vista de alguém ou de alguma coisa
371
00:25:08,333 --> 00:25:11,083
"espreita além dos limites do acampamento."
372
00:25:13,750 --> 00:25:14,917
É isso.
373
00:25:15,000 --> 00:25:16,083
De volta à comemoração.
374
00:25:30,208 --> 00:25:31,208
Ei.
375
00:25:32,292 --> 00:25:34,750
- Você conseguiu sua missão?
- Não. Clarisse fez.
376
00:25:35,917 --> 00:25:37,583
Oh sim? Ela é muito legal.
377
00:25:40,500 --> 00:25:42,208
Ela escolheu Annabeth para ir com ela.
378
00:25:42,292 --> 00:25:43,917
pensei Clarisse
ia me escolher também.
379
00:25:44,000 --> 00:25:45,708
Mesmo que não possamos nos suportar,
380
00:25:45,792 --> 00:25:47,375
Eu tenho experiência, sabe?
381
00:25:47,875 --> 00:25:50,417
E então Annabeth sussurrou
algo para ela, e...
382
00:25:52,417 --> 00:25:53,417
ela não fez isso.
383
00:25:54,292 --> 00:25:56,625
Você quer dizer,
como ela sussurrou para Bronte?
384
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
O que você quer dizer?
385
00:26:02,500 --> 00:26:04,375
Sally diz que eu não deveria escutar.
386
00:26:05,125 --> 00:26:07,375
Mas eu tenho boa audição,
e é difícil não fazer isso.
387
00:26:10,458 --> 00:26:11,583
Tyson.
388
00:26:11,667 --> 00:26:13,208
O que Annabeth disse?
389
00:26:17,417 --> 00:26:19,375
"Bronte, se a carruagem de Poseidon
390
00:26:19,458 --> 00:26:21,458
"assume a liderança, você tira."
391
00:26:22,000 --> 00:26:24,375
"Eu pensei que você e Percy eram próximos."
392
00:26:24,458 --> 00:26:27,208
"É por isso que estou pedindo para você fazer isso."
393
00:26:31,125 --> 00:26:33,042
-Percy, não vá embora.
- Eu preciso.
394
00:26:34,417 --> 00:26:36,583
Assim que escurecer
e este lugar fica vazio.
395
00:26:37,458 --> 00:26:38,792
Eu fico com medo no escuro.
396
00:26:39,292 --> 00:26:40,292
Eu sei, mas...
397
00:26:43,167 --> 00:26:44,500
Você estará seguro aqui, ok?
398
00:26:46,958 --> 00:26:47,958
Eu prometo.
399
00:27:03,958 --> 00:27:04,958
Para onde você irá?
400
00:27:17,750 --> 00:27:20,000
Percy. Percy!
401
00:27:22,208 --> 00:27:23,958
Grover? Como você...?
402
00:27:24,042 --> 00:27:25,167
Eu não.
403
00:27:25,250 --> 00:27:27,292
Você ainda está dormindo e eu também. Olhe.
404
00:27:46,333 --> 00:27:47,583
Então, nós dois estamos em um...
405
00:27:50,792 --> 00:27:51,833
vestido de noiva?
406
00:27:54,750 --> 00:27:56,625
Sim, eu descobri
de carga naufragada na caverna.
407
00:27:56,708 --> 00:27:58,375
Não pergunte.
Não sei quanto tempo temos.
408
00:27:58,458 --> 00:27:59,583
- Grover?
- Sim?
409
00:28:00,333 --> 00:28:01,333
Eu tenho que perguntar.
410
00:28:02,667 --> 00:28:05,000
O vestido me mantém segura.
A visão dele não é tão boa.
411
00:28:05,083 --> 00:28:06,292
Você quer dizer o monstro que te levou?
412
00:28:06,375 --> 00:28:07,417
Polifemo.
413
00:28:07,500 --> 00:28:09,250
Ele sabe que estou aqui,
mas ele acha que sou uma dama...
414
00:28:09,333 --> 00:28:10,583
- Ciclope!
- Tudo bem.
415
00:28:10,667 --> 00:28:12,167
Esse é o Tyson. Ele é meu...
416
00:28:12,792 --> 00:28:14,958
Ele vai ficar aqui agora.
417
00:28:16,917 --> 00:28:18,542
Como Annabeth se sente sobre isso?
418
00:28:20,500 --> 00:28:21,500
Eu realmente não me importo.
419
00:28:24,958 --> 00:28:26,000
Você está com raiva.
420
00:28:26,917 --> 00:28:28,083
Você sente que ela te traiu.
421
00:28:28,167 --> 00:28:30,000
Percy, o que está acontecendo?
422
00:28:30,500 --> 00:28:31,667
Cara, eu gostaria de saber.
423
00:28:32,417 --> 00:28:34,958
Ano passado eu a escolhi
sabendo que ela pode me trair,
424
00:28:35,042 --> 00:28:37,167
se é isso que a missão precisava
para ter sucesso, mas...
425
00:28:37,250 --> 00:28:39,125
dada várias chances, ela nunca o fez.
426
00:28:39,708 --> 00:28:41,000
Até hoje.
427
00:28:42,125 --> 00:28:44,750
Ok, não estou tomando partido.
Não sei os detalhes.
428
00:28:45,667 --> 00:28:48,458
Mas você explorou a possibilidade
429
00:28:48,542 --> 00:28:49,833
ela pode ter um bom motivo?
430
00:28:49,917 --> 00:28:50,917
Para me trair?
431
00:28:51,625 --> 00:28:52,792
Eu fiz.
432
00:28:53,292 --> 00:28:56,000
Com Dodds?
Sim, porque Quíron disse para você fazer isso.
433
00:28:58,667 --> 00:29:01,042
O que é que foi isso?
A pedra que bloqueia a caverna.
434
00:29:01,125 --> 00:29:03,750
Ele está voltando do trabalho.
Ele vai querer jantar.
435
00:29:03,833 --> 00:29:06,208
Eu tenho que acordar.
Me ajude com isso, sim?
436
00:29:06,708 --> 00:29:09,625
Eu convenci Polifemo que dá azar
ver a noiva antes do dia do casamento,
437
00:29:09,708 --> 00:29:10,875
que é na próxima semana.
438
00:29:12,292 --> 00:29:14,250
Você disse que a visão dele é ruim.
Você não pode passar por ele?
439
00:29:14,333 --> 00:29:16,958
Ele ainda pode cheirar.
Ele acha que uso perfume com cheiro de cabra.
440
00:29:17,042 --> 00:29:19,833
Logo ele vai perceber que sou um sátiro
e então o jantar sou eu.
441
00:29:22,292 --> 00:29:23,375
Como estou?
442
00:29:23,458 --> 00:29:24,458
Lindo.
443
00:30:42,417 --> 00:30:43,875
Não estou pedindo sua ajuda.
444
00:30:46,000 --> 00:30:47,708
E não estou pedindo permissão.
445
00:30:51,042 --> 00:30:53,083
Eu só preciso saber
que você não vai me impedir.
446
00:30:56,958 --> 00:30:58,042
Eu sei que você pode.
447
00:31:00,167 --> 00:31:01,167
eu sei...
448
00:31:02,542 --> 00:31:03,708
o mar é seu.
449
00:31:08,417 --> 00:31:09,625
Mas eu sou seu único filho.
450
00:31:14,000 --> 00:31:16,958
Bem, não é o único.
Isso é outra coisa que quero perguntar.
451
00:31:21,542 --> 00:31:23,292
Mas agora, Grover precisa da minha ajuda.
452
00:31:24,708 --> 00:31:28,208
E eu não vou deixar alguns
leis estúpidas sobre missões ficam no meu caminho.
453
00:31:41,542 --> 00:31:43,958
Me dê um sinal
Tenho sua bênção para fazer isso.
454
00:32:09,167 --> 00:32:10,167
Pai?
455
00:32:11,125 --> 00:32:12,292
Não é seu, garoto.
456
00:32:14,208 --> 00:32:15,583
Mas eu venho trazendo presentes
457
00:32:15,667 --> 00:32:17,500
e uma mensagem especial de seu pai.
458
00:32:18,625 --> 00:32:19,625
"Missão aprovada."
459
00:32:20,667 --> 00:32:21,667
O que?
460
00:32:22,833 --> 00:32:24,083
Foi isso que Poseidon disse?
461
00:32:24,167 --> 00:32:25,458
"Missão aprovada"?
462
00:32:25,542 --> 00:32:27,833
Ele não é o deus da verbosidade excessiva.
463
00:32:29,458 --> 00:32:32,042
Mas você é o deus dos mentirosos e dos ladrões,
464
00:32:32,750 --> 00:32:33,875
não é você?
465
00:32:34,375 --> 00:32:36,667
Bem, eu inventei a lira,
que alguns ladrões roubaram,
466
00:32:36,750 --> 00:32:38,417
mas por que insistir nisso? Pegue?
467
00:32:39,750 --> 00:32:41,750
Ok,
468
00:32:41,833 --> 00:32:43,667
talvez você e eu tenhamos começado mal.
469
00:32:43,750 --> 00:32:45,625
O que dizer de deixarmos isso para trás
470
00:32:45,708 --> 00:32:46,750
e lembrá-lo
471
00:32:46,833 --> 00:32:49,208
que sou seu primo Hermes,
Arauto do Olimpo,
472
00:32:49,292 --> 00:32:51,750
e eu ajudei você no ano passado
com aquela coisa em Vegas.
473
00:32:52,417 --> 00:32:54,167
O que acontece em Vegas fica em Vegas?
474
00:32:54,250 --> 00:32:57,125
O que acontece em Vegas é a razão
para metade das crianças da Cabana Hermes.
475
00:32:57,708 --> 00:32:59,875
Mas eu nunca peguei nenhum deles
um presente desses.
476
00:33:02,333 --> 00:33:03,542
Você me comprou um navio de cruzeiro?
477
00:33:03,625 --> 00:33:04,875
Eu consegui uma carona para você.
478
00:33:04,958 --> 00:33:06,792
Esse navio está indo para onde você precisa ir.
479
00:33:08,958 --> 00:33:10,375
Você não está me contando nada.
480
00:33:13,750 --> 00:33:14,833
Mas eu não me importo.
481
00:33:15,333 --> 00:33:17,292
Acho que vou precisar
o que quer que esteja nessa bolsa.
482
00:33:18,625 --> 00:33:22,000
Você finalmente está começando a entender
como as coisas funcionam nesta família.
483
00:33:37,083 --> 00:33:38,125
Annabeth.
484
00:33:38,750 --> 00:33:39,792
Ei.
485
00:33:40,292 --> 00:33:41,333
Obrigado por ter vindo.
486
00:33:42,583 --> 00:33:44,792
É muito assustador ficar aqui sozinho.
487
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
Sozinho?
488
00:33:47,042 --> 00:33:48,708
-Onde está Percy?
- Perdido.
489
00:33:49,292 --> 00:33:51,375
Ele ficou muito bravo por você
disse a Bronte para espancá-lo.
490
00:33:52,958 --> 00:33:55,292
Então ele foi em um, hum...
491
00:33:57,000 --> 00:33:59,583
Eu sei que uma missão é uma aventura
com três amigos,
492
00:33:59,667 --> 00:34:01,292
mas como é chamado
493
00:34:01,375 --> 00:34:03,542
quando um amigo vai embora
sem contar a ninguém?
494
00:34:09,500 --> 00:34:11,042
Garrafa térmica dos Quatro Ventos.
495
00:34:11,125 --> 00:34:12,583
Desparafusar um pouquinho?
496
00:34:12,667 --> 00:34:14,833
Rajada de força de vendaval vai te pegar
onde você precisa ir.
497
00:34:14,917 --> 00:34:17,625
Desparafusar tudo?
Bem, foi bom conhecer você.
498
00:34:18,417 --> 00:34:20,125
Vitaminas. Mastigáveis.
499
00:34:20,208 --> 00:34:21,375
Faça você se sentir você mesmo novamente.
500
00:34:21,458 --> 00:34:22,708
Eu gosto dos roxos.
501
00:34:22,792 --> 00:34:24,708
Fazer você se sentir você mesmo de novo?
502
00:34:26,875 --> 00:34:30,083
Você é o Arauto do Olimpo
e você parece muito bom com as palavras.
503
00:34:30,167 --> 00:34:32,125
Então, por que você simplesmente não me diz
o que você quer?
504
00:34:33,375 --> 00:34:34,417
A mesma coisa que você.
505
00:34:35,083 --> 00:34:36,417
Para você salvar seu amigo.
506
00:34:39,542 --> 00:34:40,833
Inacreditável.
507
00:34:41,792 --> 00:34:43,750
Eu tentei fazer tudo certo,
508
00:34:43,833 --> 00:34:46,125
e não consigo chamar a atenção do meu pai
por um segundo.
509
00:34:46,208 --> 00:34:49,125
Enquanto isso, Luke está tentando
para derrubar o Olimpo,
510
00:34:49,208 --> 00:34:50,708
e você está tentando salvá-lo.
511
00:34:50,792 --> 00:34:51,958
Ele é meu filho.
512
00:34:52,042 --> 00:34:53,500
Ele odeia você.
513
00:34:53,583 --> 00:34:55,083
Ele é meu filho.
514
00:35:05,333 --> 00:35:07,042
Não acho que Luke possa ser salvo.
515
00:35:08,292 --> 00:35:09,750
Eu não acho que ele queira ser.
516
00:35:11,167 --> 00:35:13,333
Bem, você é um garoto muito inteligente,
pequeno primo.
517
00:35:13,833 --> 00:35:16,250
Mas essa é a primeira coisa errada
você disse.
518
00:35:16,333 --> 00:35:18,833
Se eu aprendi alguma coisa ao longo das eras,
519
00:35:18,917 --> 00:35:20,875
é que você não pode desistir
em sua família,
520
00:35:20,958 --> 00:35:23,083
não importa o quão tentador eles sejam.
521
00:35:23,958 --> 00:35:27,292
Então leve todo o tempo que precisar para decidir,
apenas faça isso nos próximos dois minutos.
522
00:35:28,167 --> 00:35:30,042
Aquele navio de cruzeiro está quase
fora do alcance do seu barco.
523
00:35:30,542 --> 00:35:32,292
Barco? Que barco?
524
00:35:39,917 --> 00:35:41,542
Isso não significa que eu concordo!
525
00:35:56,208 --> 00:35:57,625
Você não pode me dissuadir disso.
526
00:35:57,708 --> 00:35:59,500
E não posso perder outro amigo.
527
00:36:01,875 --> 00:36:03,458
Quíron lhe contou uma coisa, não foi?
528
00:36:03,542 --> 00:36:04,583
O que foi?
529
00:36:05,417 --> 00:36:06,792
Que você não pode continuar nessa missão.
530
00:36:06,875 --> 00:36:08,000
Imaginei. Por que?
531
00:36:08,083 --> 00:36:09,333
- Eu não posso te dizer isso.
- Por que?
532
00:36:10,125 --> 00:36:11,417
Porque tudo...
533
00:36:13,125 --> 00:36:14,375
mudou.
534
00:36:14,458 --> 00:36:15,958
Tanta coisa mudou.
535
00:36:16,042 --> 00:36:18,250
Isso é tudo que posso dizer.
Você tem que confiar em mim.
536
00:36:18,333 --> 00:36:19,375
Não, você está certo.
537
00:36:19,458 --> 00:36:20,833
Tudo mudou.
538
00:36:20,917 --> 00:36:21,958
Você mudou.
539
00:36:22,750 --> 00:36:24,958
Eu não sei o que aconteceu
para você este ano, e obviamente
540
00:36:25,042 --> 00:36:26,250
você também não quer me dizer isso.
541
00:36:26,333 --> 00:36:27,458
E tudo bem.
542
00:36:28,042 --> 00:36:29,208
Mas tudo isso,
543
00:36:29,708 --> 00:36:31,625
tudo isso costumava ser um segredo,
544
00:36:31,708 --> 00:36:33,542
guardei de mim toda a minha vida.
545
00:36:34,083 --> 00:36:35,583
E então eu vim aqui e conheci você,
546
00:36:35,667 --> 00:36:37,292
e pensei que tinha acabado com os segredos.
547
00:36:37,375 --> 00:36:38,375
Eu não gostei!
548
00:36:39,250 --> 00:36:40,250
O que?
549
00:36:40,917 --> 00:36:42,125
O que você está falando?
550
00:36:43,250 --> 00:36:46,250
Ensino médio, montanhas-russas, filmes,
551
00:36:47,000 --> 00:36:48,833
todas aquelas coisas que você me queria
experimentar.
552
00:36:48,917 --> 00:36:50,042
Não foi divertido.
553
00:36:50,542 --> 00:36:51,750
Não foi relaxante.
554
00:36:52,333 --> 00:36:54,208
Eu estava entediado demais.
555
00:36:59,125 --> 00:37:00,208
Você assistiu Tubarão?
556
00:37:01,292 --> 00:37:02,458
Percy,
557
00:37:03,125 --> 00:37:04,375
quando você foi caçado
558
00:37:04,458 --> 00:37:06,875
por um cão gigante de três cabeças
no Submundo,
559
00:37:06,958 --> 00:37:08,583
filmes de terror são uma piada.
560
00:37:11,000 --> 00:37:12,958
Essa é a diferença entre eu e você.
561
00:37:13,917 --> 00:37:15,417
Você pode ser um semideus,
562
00:37:16,083 --> 00:37:19,000
e você pode ir para casa com sua mãe
e ser apenas uma criança.
563
00:37:21,167 --> 00:37:22,167
Meu?
564
00:37:26,542 --> 00:37:28,292
Eu só sei ser um semideus.
565
00:37:30,375 --> 00:37:31,958
E isso significa que não podemos ser amigos?
566
00:37:34,125 --> 00:37:35,500
Porque eu não acredito nisso.
567
00:37:36,792 --> 00:37:38,667
Eu acho que quando você fala sobre coisas,
568
00:37:38,750 --> 00:37:40,000
fica menos assustador.
569
00:37:42,375 --> 00:37:44,083
Então, por que você não me diz
sobre essa outra coisa?
570
00:37:50,667 --> 00:37:51,792
Esse é o problema.
571
00:37:53,667 --> 00:37:55,375
Quanto mais eu falo sobre isso...
572
00:37:57,458 --> 00:37:58,917
mais assustador ficará.
573
00:38:02,917 --> 00:38:06,000
Bem, a boa notícia é
tudo acabará em breve.
574
00:38:06,958 --> 00:38:09,083
eu não sei
sobre o que vocês dois estavam reclamando.
575
00:38:09,167 --> 00:38:10,417
Parecia pessoal,
576
00:38:10,500 --> 00:38:13,458
então se você preferir
suas últimas palavras um para o outro,
577
00:38:13,958 --> 00:38:15,125
apenas faça isso rápido.
578
00:38:16,958 --> 00:38:18,208
Últimas palavras?
579
00:38:18,292 --> 00:38:19,750
Antes de morrer.
580
00:38:20,292 --> 00:38:21,458
De acordo com a lei.
581
00:38:25,500 --> 00:38:29,833
Os filhos de Hefesto
saiba fazer uma homenagem adequada.
582
00:38:32,875 --> 00:38:34,417
Estes foram derrubados
583
00:38:34,500 --> 00:38:35,917
com bronze celestial,
584
00:38:36,000 --> 00:38:38,458
o que é perfeito para matar monstros.
585
00:38:40,042 --> 00:38:41,042
E semideuses.
586
00:38:41,583 --> 00:38:43,708
Você sabe, você pode fazer as pazes
qualquer história que você quiser,
587
00:38:43,792 --> 00:38:45,250
mas os deuses saberão o que você fez.
588
00:38:45,333 --> 00:38:46,500
Bom.
589
00:38:47,250 --> 00:38:49,667
Eu quero que eles saibam
Eu estava fazendo cumprir suas leis,
590
00:38:49,750 --> 00:38:52,042
que seus próprios filhos violaram,
591
00:38:52,125 --> 00:38:53,917
conhecendo muito bem os riscos.
592
00:38:55,500 --> 00:38:57,167
Se há uma coisa que aprendi
593
00:38:57,250 --> 00:38:59,042
depois de 3.000 anos de fome,
594
00:38:59,625 --> 00:39:01,792
é você nunca desafiar a vontade dos deuses.
595
00:39:02,708 --> 00:39:05,208
E o sabor mais doce de todos é rev--
596
00:39:07,208 --> 00:39:09,000
Entre! Temos que ir!
597
00:39:25,583 --> 00:39:27,000
Pessoal, cuidado!
598
00:39:28,958 --> 00:39:30,333
Kit de emergência, bandagens!
599
00:39:32,083 --> 00:39:33,292
Nós vamos consertar isso.
600
00:40:03,083 --> 00:40:04,083
Tântalo está certo.
601
00:40:07,083 --> 00:40:08,292
Nós violamos a lei.
602
00:40:09,792 --> 00:40:11,083
Não podemos voltar.
603
00:40:18,542 --> 00:40:20,292
Agora vamos em uma missão.
604
00:42:54,708 --> 00:42:56,750
Você navegará no navio de ferro
605
00:42:56,833 --> 00:42:58,000
com guerreiros de ossos.
606
00:43:05,167 --> 00:43:06,583
Luke está aqui.
607
00:43:07,792 --> 00:43:09,542
Ele não está apenas aqui.
608
00:43:10,167 --> 00:43:11,292
Este é o navio dele.